1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.BZ
3
00:00:36,287 --> 00:00:39,707
JIE NEMIRI.
JIE YRA SU MUMIS,
4
00:00:39,832 --> 00:00:45,713
SU VISAIS...
SU VISOS ŽMONĖS.
5
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
Tai buvo
pirmiausiomis sausio dienomis
6
00:01:54,240 --> 00:01:56,617
kai pirmą kartą nuvykome į La Joya.
7
00:02:53,507 --> 00:02:55,843
Viduje radome
lėkštės ant stalo
8
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
ir puodą kavos
ant krosnies pelenų.
9
00:03:01,932 --> 00:03:05,102
Viskas buvo
paskubomis paliko.
10
00:03:29,710 --> 00:03:31,587
Poilsis prieš
spygliuotos vielos tvora
11
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
kieme,
12
00:03:33,505 --> 00:03:36,383
Suradome šeimą
kuris gyveno name.
13
00:03:39,470 --> 00:03:43,599
Jų kūnai buvo mumifikuoti
prie saulės.
14
00:03:49,313 --> 00:03:52,274
Nepažeistas.
15
00:03:52,399 --> 00:03:56,362
Nes jie taip pat nužudė
visi gyvūnai rajone,
16
00:03:56,487 --> 00:04:00,157
kūnai nebuvo sutrikdyti,
17
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
ir ten išdžiūvo
18
00:04:03,369 --> 00:04:04,703
su savo drabužiais,
19
00:04:04,828 --> 00:04:09,291
jų batai...
20
00:04:09,416 --> 00:04:13,087
toje pačioje vietoje
kuriame jie buvo nušauti.
21
00:04:15,673 --> 00:04:18,133
Jie buvo tik
oda ir kaulai,
22
00:04:18,258 --> 00:04:20,594
bet atrodė gyvas,
23
00:04:20,719 --> 00:04:22,763
mėgstu spoksoti į tave.
24
00:04:41,615 --> 00:04:46,537
Senas mirė
su atvira burna.
25
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
Dažnai susimąstau
apie paskutinį jo klausimą.
26
00:04:58,173 --> 00:05:01,176
Paskutiniai jo žodžiai
prieš jam mirtį.
27
00:05:19,611 --> 00:05:26,952
FIREFLIES EL MOZOTĖJE
28
00:06:13,582 --> 00:06:15,918
Sveiki, vaikinai.
29
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
Iš išlaisvintos teritorijos
Morazano provincijoje.
30
00:06:38,315 --> 00:06:43,195
Tai Sebastianas, primena
visi klausotės
31
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
jūs esate „Venceremos“ radijas.
32
00:06:45,405 --> 00:06:48,992
Šiandien pradedame transliaciją
su svarbia informacija.
33
00:06:49,118 --> 00:06:51,787
Po kelių dienų
kariuomenė bus paleista
34
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
Išdegintos žemės darbuotojas
35
00:06:54,164 --> 00:06:58,335
kaimuose ir kaimuose
į šiaurę nuo Torolos upės.
36
00:06:58,460 --> 00:07:01,755
Patariame gyventojams
pabėgti iš vietovės
37
00:07:01,880 --> 00:07:04,049
{\an8}ir ieškoti pastogės
pabėgėlių stovyklose
38
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
{\an8}Hondūre
kad apsaugotumėte savo gyvybes.
39
00:07:44,590 --> 00:07:48,302
Tada mes ėjome toliau
į El Mozotę.
40
00:07:48,427 --> 00:07:54,433
{\an8}♪ ♪
41
00:07:58,312 --> 00:08:03,192
283 guolis į šiaurės rytus
25 laipsnių temperatūroje.
42
00:08:03,317 --> 00:08:07,279
Kopijuoti. 283 laikymas
13:09:02.
43
00:08:20,876 --> 00:08:24,379
Koks šūvis, bičiuli!
44
00:08:24,504 --> 00:08:25,964
Tai didžiulis.
45
00:08:26,089 --> 00:08:27,424
Tai bus didelis valgis.
46
00:08:33,722 --> 00:08:35,432
einam!
47
00:08:50,614 --> 00:08:52,532
292 pradžios požiūris
į nusileidimo zoną.
48
00:09:07,881 --> 00:09:13,553
Kareiviai, pradėkite išlaipinimą.
49
00:09:13,679 --> 00:09:15,555
Charly 292 pakyla.
50
00:10:21,830 --> 00:10:23,332
- Kas atsitiko?
- Nežinau.
51
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
Turiu blogą nuojautą dėl to.
52
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
Bet vis tiek turime nusileisti.
53
00:10:27,169 --> 00:10:29,713
Kodėl? Tu turi savo seserį
ir tavo mama, kuri tave myli
54
00:10:29,838 --> 00:10:33,175
ir rūpinasi tavimi, bet aš
turiu tik mano senelį.
55
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
Aš nepasitikiu
tie sušikuoti kareiviai.
56
00:10:35,260 --> 00:10:37,596
Aš lieku čia
kol jie išeis.
57
00:10:37,721 --> 00:10:42,142
Laikykite taip.
58
00:10:54,279 --> 00:10:56,406
Mama, kas vyksta?
Kodėl visi čia?
59
00:10:56,531 --> 00:10:59,451
Ei, mažutėlis!
60
00:10:59,576 --> 00:11:01,620
Ar negirdėjai, kad reikia tylėti?
61
00:11:01,745 --> 00:11:03,080
Ką tu čia veiki?
62
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
Turėjai pasilikti
miške.
63
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
Ir palik jus du čia
apsiginti patiems?
64
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
Tikri vyrai taip nedaro.
65
00:11:09,544 --> 00:11:13,965
Paimk jį.
66
00:11:37,197 --> 00:11:40,450
Klausyk. Jūs visi einate
vyks bažnyčios viduje
67
00:11:40,575 --> 00:11:44,663
iki jūsų asmens tapatybės dokumentų
galima patikrinti.
68
00:11:44,788 --> 00:11:49,876
Perkelk.
69
00:11:50,001 --> 00:11:52,087
- Kas tai, José?
- Nieko!
70
00:11:52,212 --> 00:11:54,506
Jis nužudė kitą gyvūną
vėl, mamyte.
71
00:11:54,631 --> 00:11:57,426
- Užsičiaupk, žiopli!
- Tylėk, dviese!
72
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
Jūs.
73
00:12:28,999 --> 00:12:31,001
Jūs.
74
00:12:31,126 --> 00:12:34,504
Tau taip pat.
75
00:12:34,629 --> 00:12:38,925
Jūs.
76
00:12:39,050 --> 00:12:42,053
- Ir tu.
- Eime.
77
00:12:42,179 --> 00:12:44,264
Prašau, neimk manęs!
78
00:12:44,389 --> 00:12:46,224
Aš esu vienintelis
jie paliko šiame pasaulyje!
79
00:12:46,349 --> 00:12:48,560
Niekas nevyksta
kad tau nutiktų.
80
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
Eik ten!
81
00:12:50,937 --> 00:12:51,980
Ei!
82
00:12:56,735 --> 00:12:58,904
Mažas šūdas!
83
00:12:59,029 --> 00:13:00,530
Prašau, atleisk jam!
Jis tik berniukas!
84
00:13:00,655 --> 00:13:01,990
Jis nežino
ką jis daro!
85
00:13:02,115 --> 00:13:03,783
Duok jam, José!
Nebūk kvailas!
86
00:13:13,001 --> 00:13:15,128
Aš būsiu prakeiktas!
87
00:13:17,714 --> 00:13:20,550
Tai buvo
mano šeimoje amžinai, José.
88
00:13:20,675 --> 00:13:21,843
Aš tau duodu
nes dabar tu esi
89
00:13:21,968 --> 00:13:23,595
šeimos galva.
90
00:13:23,720 --> 00:13:24,971
Kad ir kas nutiktų, rūpinkitės
tavo mažosios sesutės!
91
00:13:25,096 --> 00:13:28,099
Mama!
92
00:13:28,225 --> 00:13:30,393
Mama!
93
00:13:30,519 --> 00:13:31,937
Mama!
94
00:13:43,031 --> 00:13:44,241
Lipk aukštyn!
95
00:13:50,914 --> 00:13:52,249
Ateik! einam!
96
00:14:04,094 --> 00:14:05,512
Suimk jos kojas!
97
00:14:34,082 --> 00:14:37,627
Sušikta kekšė!
98
00:14:37,752 --> 00:14:41,131
Kas tai buvo, José?
99
00:14:48,597 --> 00:14:49,931
Paskubėk!
100
00:14:50,056 --> 00:14:51,308
Palauk manęs!
101
00:14:52,601 --> 00:14:53,476
Ššš!
102
00:14:55,895 --> 00:14:58,189
Aš bijau!
103
00:14:58,315 --> 00:15:00,108
Nebijok.
104
00:15:00,233 --> 00:15:03,236
Šis kryžius saugos
mus, kol surasime savo mamą.
105
00:15:03,361 --> 00:15:04,613
Imk!
106
00:15:04,738 --> 00:15:06,406
einam!
107
00:15:09,826 --> 00:15:14,372
Aha, mažutėlis!
108
00:15:14,497 --> 00:15:17,042
Kur manote
tu eini?
109
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
- Kad surasčiau mamą.
- Ak, tikrai?
110
00:15:19,252 --> 00:15:21,504
Ir jūs keliate visą šį triukšmą
tik tam?
111
00:15:21,630 --> 00:15:22,922
Turėjai man pasakyti.
112
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Nuvesiu tave pas ją.
113
00:15:25,133 --> 00:15:27,302
Ateik, mano meile. Ateik.
114
00:15:43,526 --> 00:15:44,778
Kas tai buvo?
115
00:15:44,903 --> 00:15:46,321
Užsičiaupk
ir neužduok klausimų
116
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
jei nori pamatyti
tavo mama.
117
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
Bet mačiau, kad jie buvo paimti
ten.
118
00:15:49,491 --> 00:15:51,076
Užsičiaupk ir neklausk,
negirdėjai manęs?
119
00:15:51,201 --> 00:15:54,079
Ar tu kurčias?
120
00:16:09,010 --> 00:16:12,681
Tu, tu ir tu!
Atnešk man tą mažą durniuką!
121
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
Visi, eikite į eilę!
122
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
Tikslas!
123
00:16:45,004 --> 00:16:46,297
Ugnis!
124
00:17:41,644 --> 00:17:44,564
Šventas šūdas!
Tu tikrai jį pakliuvai!
125
00:17:44,689 --> 00:17:45,982
Bet jei nebūtum jo nužudęs,
126
00:17:46,107 --> 00:17:47,484
jis galėjo eiti atgal
savarankiškai.
127
00:17:47,609 --> 00:17:48,818
Dabar jis turės
būti vežama.
128
00:17:48,943 --> 00:17:50,361
Aš jo nenešiu,
asiliukai.
129
00:17:50,487 --> 00:17:52,906
Aš irgi ne.
130
00:17:53,031 --> 00:17:56,367
Tu jį nušovė,
tu turi nešti jį atgal.
131
00:20:12,670 --> 00:20:15,131
Ei, ei, ei!
Tu negali ten eiti!
132
00:20:16,257 --> 00:20:18,384
Ten.
133
00:20:23,056 --> 00:20:25,433
Jei nusiraminsi,
Aš tave paleisiu.
134
00:21:44,554 --> 00:21:46,431
Ar pažįsti ją?
135
00:21:49,809 --> 00:21:52,645
Ar ji... tavo mama?
136
00:21:52,770 --> 00:21:54,439
O, mano vaikas!
137
00:21:54,564 --> 00:21:55,815
Ateik. Ateik su manimi...
138
00:21:55,940 --> 00:21:58,317
Gerai, gerai... ššš...!
139
00:21:58,443 --> 00:22:02,071
Neverk, mano berniuk...
140
00:22:02,196 --> 00:22:05,199
Jos nebėra, bet...
141
00:22:05,324 --> 00:22:06,701
ji visada eina
būti su tavimi,
142
00:22:06,826 --> 00:22:11,080
tavo širdyje
ir tavo mintys. Hmm?
143
00:22:11,205 --> 00:22:12,957
Jūs matėte sūnus
kalių, kurios tai padarė!
144
00:22:13,082 --> 00:22:14,667
Jūs žinote, kas jie yra!
145
00:22:14,792 --> 00:22:16,919
Nekęskite jų! Nekenčia jų
iš visų jėgų!
146
00:22:17,045 --> 00:22:18,755
- Ką tu darai?!
- Ir toje neapykantoje
147
00:22:18,880 --> 00:22:20,590
rasite jėgų
tapti puikiu kovotoju...
148
00:22:20,715 --> 00:22:23,426
vertas dešimties
tų kalių sūnų!
149
00:22:23,551 --> 00:22:25,094
Ir tada tu atkeršysi
tavo mama!
150
00:22:29,140 --> 00:22:32,351
Ar tu nesuvoki
tu jį skaudini, pendejo?!
151
00:22:32,477 --> 00:22:34,812
Užteks!
Sakiau, užteks!
152
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
Sušikta kalė!
153
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
Gerai, kokia problema?
154
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
kame problema?
155
00:22:50,369 --> 00:22:52,663
Rafaelis yra problema!
156
00:22:52,789 --> 00:22:53,790
Tai jo mama Aurelija.
157
00:22:53,915 --> 00:22:56,542
Alma, tai karas.
158
00:22:56,667 --> 00:22:59,128
Tas berniukas turės
kad priprastų prie smurto.
159
00:22:59,253 --> 00:23:00,838
Ne, ne, jei galiu padėti.
160
00:23:00,963 --> 00:23:02,632
Štai tu, visada turėk
kitų žmonių problemų.
161
00:23:02,757 --> 00:23:05,093
Ar žinai, kaip erzina
tai gyventi su tavimi?
162
00:23:05,218 --> 00:23:07,386
Ką? Tu ir aš negyvename
daugiau kartu
163
00:23:07,512 --> 00:23:09,472
ir tas bjaurus požiūris
jūsų yra to priežastis.
164
00:23:09,597 --> 00:23:10,765
Ne, tu klysti.
165
00:23:10,890 --> 00:23:12,642
Tu ir aš
nebėra kartu
166
00:23:12,767 --> 00:23:14,185
dėl tavo užsispyrimo,
ne dėl kokių nors kitų priežasčių.
167
00:23:14,310 --> 00:23:17,230
Bet tai vanduo
po tiltu.
168
00:23:17,355 --> 00:23:19,941
Jūs žinote, kad mano pozicija
neleidžia man prabangos
169
00:23:20,066 --> 00:23:21,359
banalybių priėmimo.
170
00:23:21,484 --> 00:23:23,736
Ne, jie nėra banalybės,
Aurelijus.
171
00:23:23,861 --> 00:23:27,073
Aš neketinu leisti
kas nors įskaudintų tą berniuką!
172
00:23:27,198 --> 00:23:28,991
Nuo kada?
173
00:23:29,117 --> 00:23:32,120
Mes ką tik jį radome, o tu esi
jau padarei jį savo?
174
00:23:32,245 --> 00:23:33,704
Ir kas verčia susimąstyti
kad mes likusieji
175
00:23:33,830 --> 00:23:37,917
ketina jam leisti
nukentėti?
176
00:23:38,042 --> 00:23:40,378
Tai ne
tavo asmeninis karas, Alma.
177
00:23:40,503 --> 00:23:41,754
Ir tas berniukas nėra Diegas.
178
00:24:03,484 --> 00:24:05,153
Ech, kur tu eini?
179
00:24:05,278 --> 00:24:06,821
- Likite vietoje.
- Ne, ne, ne, ne!
180
00:24:06,946 --> 00:24:09,323
Kas atsitiko?
ko tu nori? Ką?
181
00:24:09,448 --> 00:24:14,036
Mes neturime tam laiko!
182
00:24:14,162 --> 00:24:16,205
Jie prie upelio,
dabar.
183
00:24:16,330 --> 00:24:18,833
Tai Atlacatl batalionas.
184
00:24:18,958 --> 00:24:20,585
Kiek mes turime laiko?
185
00:24:20,710 --> 00:24:22,628
Daugiausia pusvalandį.
186
00:24:22,753 --> 00:24:25,506
- Žinai ką daryti.
- Gerai.
187
00:24:25,631 --> 00:24:32,263
Alma! Jei jis netyli,
mes jį paliekame. einam!
188
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
Ateik, ateik.
189
00:24:49,697 --> 00:24:51,908
Yra tiek daug kūnų
kad mums prireiks dienų
190
00:24:52,033 --> 00:24:57,079
kad jie būtų tinkamai palaidoti.
191
00:24:57,205 --> 00:25:01,459
Turime vos kelias minutes
prieš pasirodant kareiviams.
192
00:25:01,584 --> 00:25:05,421
Jei paliksime juos tokius,
rizikuojame sulaukti epidemijos.
193
00:25:10,593 --> 00:25:11,928
Uždarykite duris ir eime.
194
00:25:12,053 --> 00:25:13,512
Rimtai?
195
00:25:33,908 --> 00:25:35,368
Ei! Ei!
196
00:25:40,081 --> 00:25:42,083
Valteris! Rafaelis!
197
00:25:42,208 --> 00:25:43,209
Su jais. Pirmyn! Pirmyn!
198
00:25:45,795 --> 00:25:50,508
Eduardo, su manimi.
Likę, tęskite. Pirmyn!
199
00:25:56,305 --> 00:25:58,349
Ei.
200
00:26:01,519 --> 00:26:02,728
Atsigulk!
201
00:26:21,247 --> 00:26:22,623
Viktorai, dešiniajame krašte!
202
00:26:22,748 --> 00:26:24,709
Nelsonai, dešinysis kraštas!
einam!
203
00:26:31,257 --> 00:26:33,968
Niekada nepaklusk
vėl mano užsakymai.
204
00:26:34,093 --> 00:26:35,553
Jūs puikiai žinote, kad jie
būtų jį nužudęs.
205
00:26:41,767 --> 00:26:45,646
Nieko nėra
Aš galiu padaryti už jį.
206
00:26:49,942 --> 00:26:55,031
Tau pasisekė. Praėjo
tik raumeninis audinys.
207
00:26:55,156 --> 00:26:59,952
Palaikykite spaudimą ant žaizdos...
208
00:27:00,077 --> 00:27:01,495
Ei, berniuk!
209
00:27:03,622 --> 00:27:07,585
Tu kalės sūnus!
210
00:27:07,710 --> 00:27:10,463
Ką tu nori veikti
apie Valterį?
211
00:27:10,588 --> 00:27:12,131
Jis pasilieka.
212
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
einam!
213
00:27:16,844 --> 00:27:18,637
Sūnus!
214
00:27:19,889 --> 00:27:23,476
Eime.
215
00:27:37,406 --> 00:27:38,783
Jūs žinote, ką daryti.
216
00:27:49,126 --> 00:27:53,255
Tai grupė maždaug
penkiolika, pulkininke.
217
00:27:53,381 --> 00:27:57,468
Ir jie neša
vienas sužeistas.
218
00:27:57,593 --> 00:28:01,222
Radome tai. Tai priklauso
į vieną iš mūsų radijo imtuvų.
219
00:28:01,347 --> 00:28:04,308
Jis buvo visiškai sunaikintas.
220
00:28:04,433 --> 00:28:07,812
Bet vis tiek jie jį paėmė.
221
00:28:07,937 --> 00:28:08,854
Gerai.
222
00:28:14,735 --> 00:28:18,489
Jie priklauso
Venceremos radijui.
223
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
Jie ketina padaryti didelį
skandalas iš žudynių.
224
00:28:20,366 --> 00:28:22,034
Ir kas eina
jais tikėti?
225
00:28:22,159 --> 00:28:25,246
Tai bus žodis
prieš mūsiškį.
226
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
Jie nėra kvaili.
227
00:28:27,331 --> 00:28:29,041
Jie žino, kad gali laimėti
politine pergale
228
00:28:29,166 --> 00:28:30,292
jei žodis pasigirs.
229
00:28:33,546 --> 00:28:35,214
Turime juos nutildyti.
230
00:28:42,847 --> 00:28:47,059
Įsitikinkite, kad jų šeimos
gauti jų naudą.
231
00:28:47,184 --> 00:28:51,021
Išsiųskite kitą patrulį
sekti jų pėdomis.
232
00:29:01,323 --> 00:29:02,575
Kur yra Valteris?
233
00:29:02,700 --> 00:29:03,701
Jie seks
didesnę grupę.
234
00:29:03,826 --> 00:29:05,703
Paimkite koloną, eikite į šiaurę,
235
00:29:05,828 --> 00:29:07,913
ir nesustok, kol nepasieks
pavargo tave vytis.
236
00:29:08,038 --> 00:29:10,082
Suprato?
Aš paimsiu Almą, Eduardo,
237
00:29:10,207 --> 00:29:11,834
ir du vyrai link
iš Gvakamajos stovyklos.
238
00:29:11,959 --> 00:29:13,502
O berniukas?
239
00:29:13,627 --> 00:29:16,130
Berniukas ateina į mano grupę.
Bus lietus.
240
00:29:16,255 --> 00:29:18,632
Jie greitai pasitrauks.
241
00:29:18,757 --> 00:29:21,218
Nepradėkite jokių problemų
nebent negalite to išvengti.
242
00:29:21,343 --> 00:29:22,344
- Eime.
- Gerai!
243
00:29:22,470 --> 00:29:26,140
- Eime!
- Gerai!
244
00:30:06,805 --> 00:30:11,185
Sūnus!
245
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Jei būčiau kareivis,
dabar būtum miręs.
246
00:30:13,979 --> 00:30:15,856
Kada atvykote?
247
00:30:15,981 --> 00:30:16,899
Šiuo metu.
248
00:30:17,024 --> 00:30:18,359
O kaip El Mozote?
249
00:30:18,484 --> 00:30:20,277
Jie nužudė
visų gyventojų.
250
00:30:20,402 --> 00:30:22,530
Tu kalbi
apie šimtus žmonių.
251
00:30:22,655 --> 00:30:26,659
Buvo tiek daug lavonų
mes negalėjome jų visų palaidoti.
252
00:30:26,784 --> 00:30:32,039
Blogiausia dalis buvo...
vaikų kūnus.
253
00:30:32,164 --> 00:30:33,332
Aš niekada nemačiau
nieko panašaus.
254
00:30:33,457 --> 00:30:35,209
Tai žinutė.
255
00:30:35,334 --> 00:30:38,254
Juodkalnija mums praneša
kiek toli jis nori eiti
256
00:30:38,379 --> 00:30:39,713
jei toliau transliuosime.
257
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
Na, jis pakliuvo
nes einam
258
00:30:41,632 --> 00:30:43,717
toliau transliuoti,
net jei jis nupjauna mūsų kamuoliukus.
259
00:30:43,842 --> 00:30:45,511
Bet tai ne tik tai.
Yra dar kažkas.
260
00:30:45,636 --> 00:30:47,221
Kas tada?
261
00:30:47,346 --> 00:30:49,265
Juodkalnija žino
kad mūsų išlikimas priklauso nuo to
262
00:30:49,390 --> 00:30:51,225
apie mūsų sulauktą pagalbą
nuo kaimo gyventojų.
263
00:30:51,350 --> 00:30:52,893
Su šiomis žudynėmis
jis demonstruoja
264
00:30:53,018 --> 00:30:54,895
kad mes
negali jų apsaugoti.
265
00:30:55,020 --> 00:30:57,314
Nuo šiol žmonės
bijo mums padėti.
266
00:30:57,439 --> 00:30:58,941
Ką darysime?
267
00:30:59,066 --> 00:31:00,734
Turime atskleisti kitiems
pasaulio
268
00:31:00,859 --> 00:31:02,486
kokie šie žudikai
padarė.
269
00:31:02,611 --> 00:31:03,904
Padarykime tai! Šiandien!
Mūsų šeštos valandos laidoje.
270
00:31:04,029 --> 00:31:05,447
- Ne. Dar ne.
- Bet kodėl?
271
00:31:05,573 --> 00:31:07,366
Mes negalime jų duoti
galimybė suktis
272
00:31:07,491 --> 00:31:09,410
arba manipuliuoti tuo, kas atsitiko
su melu ar melu.
273
00:31:09,535 --> 00:31:13,455
Mes ketiname juos pasmerkti
tarptautinėje spaudoje.
274
00:31:13,581 --> 00:31:14,915
Ar Marija vis dar palaiko ryšį
su Randallu?
275
00:31:15,040 --> 00:31:16,834
Manau, kad taip.
276
00:31:16,959 --> 00:31:18,419
Jis prašė leidimo
kad ilgai mus aplankytų.
277
00:31:18,544 --> 00:31:19,962
Na, jam tiesiog pasisekė.
278
00:31:20,087 --> 00:31:21,422
apie ka tu galvoji?
279
00:31:21,547 --> 00:31:22,923
„The New York Times“.
280
00:31:23,048 --> 00:31:25,092
Mes leisime Randalą
nutraukti istoriją.
281
00:31:25,217 --> 00:31:27,177
Vienintelis dalykas
tai mane neramina...
282
00:31:27,303 --> 00:31:28,429
ar mes turėsime
283
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
jų laukti
čia, stovykloje.
284
00:31:30,014 --> 00:31:31,640
Tai pakliuvo.
285
00:31:31,765 --> 00:31:33,350
Juodkalnija mūsų nerado
286
00:31:33,475 --> 00:31:36,186
nes mes visada judame.
287
00:31:36,312 --> 00:31:38,647
Kam rizikuoti?
288
00:31:38,772 --> 00:31:40,774
Norėdami sustabdyti srautą
iš milijonų dolerių
289
00:31:40,899 --> 00:31:43,319
karinėje pagalba
šiems mėsininkams.
290
00:32:46,840 --> 00:32:50,177
Sveiki. Koks tavo vardas?
291
00:32:59,478 --> 00:33:01,355
Mano yra Alma.
292
00:33:05,401 --> 00:33:07,027
aš nežinau
jei nori kompanijos,
293
00:33:07,152 --> 00:33:10,239
arba jei jus domina
tuo, ką aš tau pasakysiu...
294
00:33:10,364 --> 00:33:14,535
bet noriu, kad žinotum...
kad čia, šioje stovykloje,
295
00:33:14,660 --> 00:33:18,455
mes visi praradome artimuosius
šiame kare.
296
00:33:18,580 --> 00:33:24,211
Aš pats,
praradau visą savo šeimą.
297
00:33:24,336 --> 00:33:27,172
Anksčiau gyvenome
sostinėje...
298
00:33:27,297 --> 00:33:31,927
ir tada buvo
protestuoja kiekvieną dieną.
299
00:33:32,052 --> 00:33:34,471
Mano brolis grįžo
namo autobusu...
300
00:33:34,596 --> 00:33:38,475
kai jie įstrigo eisme
protesto viduryje.
301
00:33:38,600 --> 00:33:42,938
Jis buvo... labai protingas...
302
00:33:43,063 --> 00:33:46,024
ir labai smalsu...
ir jis negalėjo atsispirti
303
00:33:46,150 --> 00:33:48,819
pagunda žvilgtelėti
pro autobuso langus...
304
00:33:48,944 --> 00:33:53,949
būtent tada, kai kariuomenė
atidengti ugnį į protestuotojus.
305
00:33:54,074 --> 00:33:59,580
Taigi... pasiklydusi kulka
surado jį...
306
00:33:59,705 --> 00:34:03,625
Na, taip ir buvo
pabaiga jam.
307
00:34:03,751 --> 00:34:04,793
Jo vardas buvo Diegas.
308
00:34:09,590 --> 00:34:12,634
Tu man jį labai primena.
309
00:34:12,760 --> 00:34:15,554
Mano mama niekada to neįveikė.
Ji išprotėjo,
310
00:34:15,679 --> 00:34:19,057
pradėjo kalbėti viešai
prieš valdžią...
311
00:34:19,183 --> 00:34:21,727
Vieną dieną mirties būriai
312
00:34:21,852 --> 00:34:25,481
ją pagrobė
ir ji dingo.
313
00:34:25,606 --> 00:34:33,071
Ji turėjo ilgus, juodus plaukus...
labai grazu.
314
00:34:33,197 --> 00:34:39,203
Gavome jos galvos odą
suvyniotas į laikraštį.
315
00:34:39,328 --> 00:34:42,247
Mes niekada neradome kūno.
316
00:34:42,372 --> 00:34:45,918
Taigi, aš ir mano tėvas prisijungėme
kova po to.
317
00:34:46,043 --> 00:34:48,212
Jis mirė pora
prieš metus...
318
00:34:48,337 --> 00:34:50,839
kovodamas tose kalvose
ten.
319
00:34:50,964 --> 00:34:52,800
Taigi, aš vienas likau.
320
00:34:57,012 --> 00:34:58,514
Žinai...
321
00:34:58,639 --> 00:35:03,268
Kai aš jų pasiilgau,
322
00:35:03,393 --> 00:35:05,354
Man patinka galvoti
apie ką nors
323
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
mano mama sakydavo.
324
00:35:07,564 --> 00:35:10,025
Ji sakydavo...
325
00:35:10,150 --> 00:35:13,320
kad vieninteliai dalykai gyvenime
326
00:35:13,445 --> 00:35:17,074
verta gyventi,
327
00:35:17,199 --> 00:35:22,746
ar tie dalykai...
taip pat verta mirti.
328
00:35:22,871 --> 00:35:25,123
Ir ta mintis...
329
00:35:25,249 --> 00:35:29,586
guodžia mane kai...
330
00:35:36,134 --> 00:35:36,969
Ne, ne, viskas gerai...
331
00:35:37,094 --> 00:35:39,012
Neverk...
332
00:35:39,137 --> 00:35:40,430
Tai ne tavo kaltė...
333
00:35:40,556 --> 00:35:42,808
- Ne!
- Neverk... Neverk...
334
00:35:49,147 --> 00:35:50,566
Nesijaudink.
335
00:35:50,691 --> 00:35:52,067
Apsaugos vaikinai
sugrąžins jį vėliau.
336
00:35:52,192 --> 00:35:53,819
Tai ne pirmas kartas
jis pabėga.
337
00:35:53,944 --> 00:35:57,197
Bet kur jis eina?
Aplink nieko nėra.
338
00:35:57,322 --> 00:35:58,907
Atgal į El Mozote.
339
00:35:59,032 --> 00:36:01,368
Tikrai kažkas yra
drasko jį į vidų.
340
00:36:01,493 --> 00:36:03,078
Kiekvieną kartą, kai jis apsimeta
pabėgti,
341
00:36:03,203 --> 00:36:06,331
jis leidžia mums jį surasti anksčiau
jis išeina iš stovyklavietės.
342
00:36:06,456 --> 00:36:08,000
Jis tarsi turi
vidinė kova
343
00:36:08,125 --> 00:36:10,544
tai neleidžia jam pailsėti.
344
00:36:10,669 --> 00:36:13,005
Ir yra kažkas
dar labiau neramina.
345
00:36:13,130 --> 00:36:15,549
- Ką?
- Jis prarado kalbą.
346
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
- Ar jis nebylus?
- Ne, ne.
347
00:36:17,301 --> 00:36:19,595
Nes girdėjome jį kalbant
košmaruose.
348
00:36:19,720 --> 00:36:23,557
Jis kenčia nuo sindromo
vadinamas atrankiniu mutizmu.
349
00:36:23,682 --> 00:36:26,101
Tai tarsi jo pasąmonė
nuolat atsijungia
350
00:36:26,226 --> 00:36:27,603
jo gebėjimas kalbėti.
351
00:36:27,728 --> 00:36:28,937
Ar tai nuolatinė?
352
00:36:29,062 --> 00:36:32,316
Ne, Alma.
Jam reikia specialisto.
353
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
Kur mes rasime
čia specialistas?
354
00:36:35,819 --> 00:36:39,156
Galėtume jį išsiųsti
į sostinę.
355
00:36:39,281 --> 00:36:43,160
Tai būtų kaip pasirašymas
jo mirties nuosprendis.
356
00:36:43,285 --> 00:36:45,704
Alma, jis neina
kad čia būtų geriau.
357
00:36:45,829 --> 00:36:48,206
Bet čia bent jau
jis liks gyvas.
358
00:36:50,167 --> 00:36:53,003
{\an8}
359
00:36:53,128 --> 00:36:56,048
{\an8}KUR KUR
SALVARORANO/HONDURANO SIENA
360
00:36:56,173 --> 00:37:02,179
{\an8}♪ ♪
361
00:37:30,749 --> 00:37:32,459
Yra dar keletas.
362
00:37:36,463 --> 00:37:37,839
Tai siaubinga.
363
00:37:37,965 --> 00:37:40,717
Kada mus pasiimsi
į kaimą?
364
00:37:40,842 --> 00:37:43,345
nesuprantu
kodėl jie nori ten eiti.
365
00:37:43,470 --> 00:37:45,847
Nuotraukos pateikia
pakankamai įrodymų.
366
00:37:45,973 --> 00:37:48,141
Deja, ne.
367
00:37:48,266 --> 00:37:51,019
Turime eiti į svetainę
žudynes, pamatykite tai asmeniškai.
368
00:37:51,144 --> 00:37:52,729
Tai nėra mūsų interesai.
369
00:37:52,854 --> 00:37:55,440
Juodkalnija saugo teritoriją
stebimas...
370
00:37:55,565 --> 00:37:58,068
Jis galėtų mums paspęsti spąstus
jo valia.
371
00:37:58,193 --> 00:38:00,070
Kas čia vyksta, Aurelijau?
372
00:38:00,195 --> 00:38:02,030
Maniau, kad turime viską
susitvarkė anksčiau laiko.
373
00:38:02,155 --> 00:38:04,574
Na, mūsų susitarimas buvo suteikti
jūs su neginčijamu įrodymu
374
00:38:04,700 --> 00:38:06,284
kad įvyko žudynės,
375
00:38:06,410 --> 00:38:07,703
ir manau nuotraukos
tai padaryti.
376
00:38:09,705 --> 00:38:12,165
Negaliu to nunešti savo redaktoriui
ir pasakyti, kad mano kontaktai
377
00:38:12,290 --> 00:38:13,917
nenuves mūsų į svetainę
iš žudynių,
378
00:38:14,042 --> 00:38:16,211
tik parodė mums keletą
nuotraukos, papasakojo mums istoriją.
379
00:38:16,336 --> 00:38:17,379
Neveikia taip.
380
00:38:17,504 --> 00:38:18,547
Ar mes kada nors tau melavome
381
00:38:18,672 --> 00:38:20,007
ar pateikei kvailas istorijas?
382
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Tai nieko neturi
su tuo, Aurelijau.
383
00:38:21,341 --> 00:38:23,760
Tai pagrindinė žurnalistika.
384
00:38:23,885 --> 00:38:24,761
Kaip tau patiktų,
pavyzdžiui,
385
00:38:24,886 --> 00:38:26,430
jei Juodkalnija ateitų pas mus,
386
00:38:26,555 --> 00:38:27,848
parodė mums nuotrauką
ir pasakė
387
00:38:27,973 --> 00:38:29,599
kad visus nužudei
kaime
388
00:38:29,725 --> 00:38:31,518
ir tada išleidžiame tą istoriją
be dvigubo patikrinimo?
389
00:38:31,643 --> 00:38:33,687
Kaip tai privertė jus jaustis?
390
00:38:34,479 --> 00:38:36,523
Nesu tikras, ar supratai
kokia didelė ši istorija,
391
00:38:36,648 --> 00:38:38,525
Aurelijus, nes jis didžiulis.
392
00:38:38,650 --> 00:38:40,902
Man reikia visiškos prieigos
visa informacija,
393
00:38:41,028 --> 00:38:43,530
tai įskaitant parodymus
iš visų liudininkų,
394
00:38:43,655 --> 00:38:46,825
– ir visi išgyvenusieji.
- Išgyvenusiųjų nėra.
395
00:38:46,950 --> 00:38:48,869
Kareiviai išžudė visus.
396
00:38:48,994 --> 00:38:50,162
Kodėl po velnių
ar tu nenori jiems pasakyti
397
00:38:50,287 --> 00:38:51,246
kad mes suradome berniuką?
398
00:38:51,371 --> 00:38:53,498
Užsičiaupk, asile!
399
00:38:53,623 --> 00:38:56,668
Mes tiesiog
nukeliavo tūkstančius mylių,
400
00:38:56,793 --> 00:38:58,754
rizikavo mūsų gyvybėmis
nelegaliai kirto sienas
401
00:38:58,879 --> 00:39:01,882
atvykti čia papasakoti savo istorijos
nes mes tuo tikime,
402
00:39:02,007 --> 00:39:04,760
ir mes tikime, kad taip
svarbi istorija, kurią reikia papasakoti,
403
00:39:04,885 --> 00:39:06,511
taigi nemanai, kad mes nusipelnėme
šiek tiek daugiau
404
00:39:06,636 --> 00:39:09,556
nei tavo nepasitikėjimas
o tavo paslaptis?
405
00:39:09,681 --> 00:39:13,101
Gerai.
406
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Mes radome išgyvenusįjį.
Jis berniukas.
407
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
Na, man reikia su juo pasikalbėti.
408
00:39:20,650 --> 00:39:21,693
Ir nufotografuokite jį.
409
00:39:21,818 --> 00:39:22,861
Kodėl?
410
00:39:22,986 --> 00:39:24,196
Nes jei jis yra išgyvenęs,
411
00:39:24,321 --> 00:39:25,530
jis yra istorija.
412
00:39:25,655 --> 00:39:27,032
Jis yra vaikas, Aurelijaus.
413
00:39:27,157 --> 00:39:29,493
Mes negalime jo įtraukti
visame tame.
414
00:39:29,618 --> 00:39:30,869
Kiek jam metų?
415
00:39:30,994 --> 00:39:34,122
Um, mes nežinome.
Devyni, gal dešimt.
416
00:39:34,247 --> 00:39:36,875
Šimtai kaimo gyventojų
buvo išžudyti
417
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
vyriausybės karių, apmokytų,
418
00:39:39,086 --> 00:39:41,880
įrengtas ir finansuojamas
su JAV karine pagalba.
419
00:39:42,005 --> 00:39:44,382
Jei to neatskleisime
likusiam pasauliui,
420
00:39:44,508 --> 00:39:46,051
tada tavo kongresmenai
ir toliau duos
421
00:39:46,176 --> 00:39:48,053
milijonus dolerių
tiems mėsininkams
422
00:39:48,178 --> 00:39:50,639
ir istorija pasikartos.
Tokia istorija.
423
00:39:50,764 --> 00:39:53,850
Jei nori didžiausio
ekspozicija visame pasaulyje,
424
00:39:53,975 --> 00:39:56,061
tas berniukas turi būti
šios istorijos centras.
425
00:39:56,186 --> 00:39:57,646
Net jei mes tau leisime
pasikalbėk su juo,
426
00:39:57,771 --> 00:39:59,147
jis negalėjo
pasakyk tau bet ką.
427
00:39:59,272 --> 00:40:02,192
- Kodėl?
- Nes jis prarado kalbą.
428
00:40:02,317 --> 00:40:03,860
Mes net nežinome jo vardo.
429
00:40:03,985 --> 00:40:06,905
Na, jis buvo liudininkas
žudynes.
430
00:40:07,030 --> 00:40:08,824
Nepaisant visų pavojų
jis yra veikiamas
431
00:40:08,949 --> 00:40:11,159
čia su mumis,
tą minutę, kai jis išeina
432
00:40:11,284 --> 00:40:14,830
mūsų apsauga,
jis tampa vaikščiojančiu taikiniu.
433
00:40:14,955 --> 00:40:16,957
Gerai.
434
00:40:17,082 --> 00:40:18,917
Štai susitarimas.
435
00:40:19,042 --> 00:40:20,919
Mes čia tik kelias dienas,
ir dvi iš tų dienų
436
00:40:21,044 --> 00:40:22,838
mes sudeginsime
grįžta atgal į Hondūrą
437
00:40:22,963 --> 00:40:24,506
ir grįžti į JAV.
438
00:40:24,631 --> 00:40:26,508
Jei papasakosiu istoriją,
Aš tai pasakysiu
439
00:40:26,633 --> 00:40:28,385
vienintelis būdas, kurį žinau,
ir toks mano būdas.
440
00:40:28,510 --> 00:40:31,096
Taigi jūs, vaikinai, išsiaiškinkite
ką nori, kad aš daryčiau.
441
00:40:31,221 --> 00:40:34,474
Gerai, um...
442
00:40:34,599 --> 00:40:36,268
Randallas teisus.
443
00:40:38,019 --> 00:40:39,146
Turime juos paimti
iki El Mozote.
444
00:40:39,271 --> 00:40:40,897
Tai rizika, kurią turime prisiimti.
445
00:40:44,734 --> 00:40:47,571
Gerai. Sutinkame su jumis.
446
00:40:47,696 --> 00:40:49,906
Berniukas gali būti reportaže,
bet mes turime rasti
447
00:40:50,031 --> 00:40:52,325
būdas tai padaryti
dar kartą jo netraumuodamas.
448
00:40:52,450 --> 00:40:55,162
Žinau kaip.
Nufotografuoju jį.
449
00:40:55,287 --> 00:40:56,746
Tu papasakok, kas jam atsitiko
ir aš tai rašau.
450
00:40:56,872 --> 00:40:59,124
- Gerai, pakankamai teisinga.
- Kas atsitiks su berniuku
451
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
kada pasirodys ataskaita?
452
00:41:06,381 --> 00:41:10,093
Mes tave paimsime
į kaimą šiandien,
453
00:41:10,218 --> 00:41:12,554
po mūsų transliacijos, gerai?
454
00:41:16,600 --> 00:41:17,559
Ateik.
455
00:41:19,895 --> 00:41:23,231
Iš išlaisvintos teritorijos
Morazano provincijoje,
456
00:41:23,356 --> 00:41:26,318
tai Sebastianas
primindamas jus visus
457
00:41:26,443 --> 00:41:30,238
klausyk, tu esi
Radijas „Venceremos“.
458
00:41:30,363 --> 00:41:33,116
Šiandien pradedame savo transliaciją
su dilema,
459
00:41:33,241 --> 00:41:37,204
mes tapome liudininkais an
poelgis, kuris prieštarauja supratimui.
460
00:41:37,329 --> 00:41:39,873
Bet dėl aplinkybių
nuo mūsų kontrolės...
461
00:41:39,998 --> 00:41:42,459
negalime to paskelbti viešai.
462
00:41:42,584 --> 00:41:46,254
Tuo tarpu norime įspėti
kaimai ir kaimeliai
463
00:41:46,379 --> 00:41:47,839
į šiaurę nuo Torolos upės...
464
00:41:47,964 --> 00:41:49,966
armijos
karių perkėlimas...
465
00:41:50,091 --> 00:41:52,969
– Vėl įspėjame gyventojus,
466
00:41:53,094 --> 00:41:55,889
kad ši karinė operacija
vis dar vyksta.
467
00:41:56,014 --> 00:41:59,351
Kariai tęsiasi
jų išdegintos žemės kampaniją.
468
00:43:31,526 --> 00:43:33,194
Eime.
469
00:44:04,225 --> 00:44:05,894
Užteks?
470
00:44:06,019 --> 00:44:07,771
Turime eiti.
471
00:44:08,772 --> 00:44:10,857
Eime.
472
00:44:13,443 --> 00:44:15,111
Eime.
473
00:44:24,954 --> 00:44:27,916
Mes juos turime, Naldo!
Net gringos!
474
00:44:28,041 --> 00:44:29,709
Pataikykime juos dabar!
475
00:44:29,834 --> 00:44:31,920
Jie neneša
radijo įranga.
476
00:44:32,045 --> 00:44:34,089
Jei pataikėme juos dabar, kitą
asile bus transliuojamas
477
00:44:34,214 --> 00:44:36,758
rytoj per radiją.
478
00:44:36,883 --> 00:44:40,637
Turime gauti siųstuvą
kad gautum tą skorpioną
479
00:44:40,762 --> 00:44:42,514
iš mūsų asilų
kartą visiems laikams.
480
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
Tau viskas gerai?
481
00:44:52,816 --> 00:44:54,859
Taip.
482
00:44:54,984 --> 00:44:56,945
Tiesiog apdoroti dieną.
483
00:44:58,905 --> 00:45:00,198
Taip.
484
00:45:00,323 --> 00:45:01,991
Ar „The Times“ vykdys istoriją?
485
00:45:02,117 --> 00:45:05,870
nezinau.
Aš žinau, kad taip bus
486
00:45:05,995 --> 00:45:08,706
paleisk siaubą
Kongrese, ir tai gali sustoti
487
00:45:08,832 --> 00:45:10,208
karinės pagalbos srautas
vyriausybei,
488
00:45:10,333 --> 00:45:12,919
ir tai, savo ruožtu,
gali pasukti bangą
489
00:45:13,044 --> 00:45:14,587
sukilėlių naudai.
490
00:45:14,712 --> 00:45:16,798
Ar tavo pozicija
„Times“ seife?
491
00:45:18,550 --> 00:45:20,552
Aš irgi to nežinau.
492
00:45:20,677 --> 00:45:22,387
Aš žinau, kad yra pora
žmonių Valstybės departamente
493
00:45:22,512 --> 00:45:23,930
bando mane atleisti.
494
00:45:24,055 --> 00:45:27,434
Rašomasis stalas
nervinasi ir...
495
00:45:27,559 --> 00:45:29,352
net New York Times
turi atsakyti
496
00:45:29,477 --> 00:45:31,271
į direktorių valdybą
ir įmonės pajamos,
497
00:45:31,396 --> 00:45:32,313
taigi tiesa tik...
498
00:45:35,733 --> 00:45:36,776
einam! Dabar!
499
00:45:52,167 --> 00:45:54,169
- Kas vyksta?
- Tai Juodkalnija.
500
00:45:54,294 --> 00:45:56,588
Kurkite atsargines kopijas tik tai, kas yra griežta
reikia ir einam!
501
00:45:58,590 --> 00:46:03,845
Atsargiai. Tai yra širdis
mūsų radijo stoties.
502
00:46:09,767 --> 00:46:11,436
Aš eisiu Juoduoju keliu
ir pereiti upę
503
00:46:11,561 --> 00:46:13,188
ir susiburti su tavimi
Clemente namuose
504
00:46:13,313 --> 00:46:14,230
ugnikalnio šlaituose.
505
00:46:14,355 --> 00:46:15,190
- Gerai?
- Gerai.
506
00:46:15,356 --> 00:46:16,191
Eime.
507
00:46:22,614 --> 00:46:23,990
Gerai. Eime.
Eime. einam!
508
00:46:37,378 --> 00:46:39,714
Chico ir Luisa tave paims
mūsų žmonėms mieste.
509
00:46:39,839 --> 00:46:40,924
Ir jūsų saugus elgesys
yra geras
510
00:46:41,049 --> 00:46:42,967
iki pat Hondūro.
511
00:46:43,092 --> 00:46:44,385
Kai tik grįšime
į JAV,
512
00:46:44,511 --> 00:46:46,429
Parašysiu ataskaitą.
513
00:46:46,554 --> 00:46:48,515
- Ačiū. Sėkmės.
- Ačiū.
514
00:46:48,640 --> 00:46:51,309
- Sėkmės.
- Ačiū.
515
00:46:51,434 --> 00:46:52,894
Jūs garantuojate jų saugumą.
516
00:46:53,019 --> 00:46:55,355
Gerai. Aš juos saugosiu
su mano gyvenimu.
517
00:47:21,506 --> 00:47:23,591
Visur kareiviai.
518
00:47:23,716 --> 00:47:26,553
Bet dabar turime kirsti.
519
00:48:05,091 --> 00:48:09,637
Į viršų! Į viršų!
520
00:48:15,351 --> 00:48:19,689
Atvesk ją!
521
00:48:19,814 --> 00:48:20,982
Ji mirusi! Ji mirusi!
522
00:48:21,107 --> 00:48:22,317
Atsitraukite! einam!
523
00:48:56,893 --> 00:48:59,103
Ant kalno!
Jie yra ant kalno!
524
00:48:59,228 --> 00:49:00,521
Pasislėpk!
525
00:49:15,203 --> 00:49:18,915
Ateik!
526
00:49:19,040 --> 00:49:21,793
Greitai! Greitai!
527
00:49:48,236 --> 00:49:49,696
Rafaelis...
528
00:49:54,075 --> 00:49:56,661
Kalių sūnūs
man pavyko!
529
00:50:01,165 --> 00:50:02,250
Man reikia tavo pagalbos.
530
00:50:02,375 --> 00:50:04,752
Padarykite spaudimą čia.
531
00:50:04,877 --> 00:50:06,045
Tvirtai.
532
00:50:28,901 --> 00:50:30,653
Turime ir toliau judėti,
Rafaelis.
533
00:50:30,778 --> 00:50:32,155
Arba jie ruošiasi žudyti
mus visus.
534
00:50:32,280 --> 00:50:33,656
Ateik.
535
00:50:33,781 --> 00:50:37,326
Eime.
536
00:50:47,044 --> 00:50:48,796
Ateik.
537
00:50:55,678 --> 00:50:58,097
Po velnių, Tony!
Aš tavęs vos nenužudžiau!
538
00:50:58,222 --> 00:51:00,224
Ateik man padėti su Rafaeliu.
539
00:51:00,349 --> 00:51:03,269
Tony?
540
00:51:03,394 --> 00:51:07,023
Tony?
541
00:51:07,148 --> 00:51:09,150
Šūdas! gerai...
542
00:51:09,275 --> 00:51:11,527
Gerai, palauk manęs čia.
543
00:51:11,652 --> 00:51:14,697
Aš tuoj grįšiu pas tave!
544
00:51:14,822 --> 00:51:17,575
aš grįšiu!
545
00:51:17,700 --> 00:51:19,160
Padėkite man!
546
00:51:30,922 --> 00:51:34,425
Čia.
547
00:51:37,762 --> 00:51:41,265
Aš einu paimti Tonį.
Palieku tave su vaikinu.
548
00:51:41,390 --> 00:51:45,102
Prašau... atleisk...
549
00:51:45,228 --> 00:51:49,232
Šššš... aš žinau...
Nereikia nieko sakyti.
550
00:51:50,858 --> 00:51:54,487
Aš tuoj grįšiu.
Niekur neik.
551
00:51:54,612 --> 00:51:56,906
aš ištroškęs.
552
00:52:23,474 --> 00:52:26,978
Ar prisimeni pirmą kartą
radome tave šepetyje?
553
00:52:27,103 --> 00:52:30,189
Niekada nenorėjau tavęs įskaudinti
su tuo, ką sakiau.
554
00:52:30,314 --> 00:52:34,944
Noriu, kad žinotum.
555
00:52:58,634 --> 00:53:01,846
Sebastianas!
556
00:53:01,971 --> 00:53:04,640
Alma! Ar tau viskas gerai?
557
00:53:04,765 --> 00:53:09,103
Po velnių, Alma!
Jie tikrai mus pakliuvo!
558
00:53:09,228 --> 00:53:10,605
Jis miręs.
559
00:53:10,730 --> 00:53:12,106
Rafaelis sunkiai sužeistas.
560
00:53:12,231 --> 00:53:14,191
kur?
561
00:53:30,207 --> 00:53:31,834
Kur yra
sušikti partizanai?
562
00:53:40,301 --> 00:53:41,761
Jis miręs.
563
00:53:41,886 --> 00:53:44,680
Kur berniukas?
Liepiau jam palaukti čia.
564
00:53:44,805 --> 00:53:45,806
kur jis yra?
565
00:53:50,186 --> 00:53:54,398
Jis išėjo. Jo pėdsakai dingsta
vandenyje.
566
00:53:54,523 --> 00:53:56,567
Turime eiti. Yra daug
karių rajone.
567
00:53:56,692 --> 00:53:59,570
Bet kur berniukas?
Turime jį surasti!
568
00:53:59,695 --> 00:54:01,322
Tai yra mamytės
iš Atlacatl bataliono,
569
00:54:01,447 --> 00:54:03,032
mirties bausme mūsų sužeistiesiems!
570
00:54:03,157 --> 00:54:04,742
- Bet tai gali būti berniukas.
- Jei taip yra,
571
00:54:04,867 --> 00:54:05,785
nieko negali padaryti už jį,
572
00:54:05,910 --> 00:54:08,955
bet mums tavęs reikia.
573
00:54:28,307 --> 00:54:30,393
Ar radote
kokia radijo aparatūra?
574
00:54:30,518 --> 00:54:32,937
Ne, bet mes nebaigėme
šukuoti plotą.
575
00:54:33,062 --> 00:54:35,106
Noriu būti informuotas
iš karto, jei tai padarysite.
576
00:54:35,231 --> 00:54:37,066
- Iš karto.
– Tęsiame
577
00:54:37,191 --> 00:54:38,818
vejasi juos nepailsėjęs.
578
00:55:03,426 --> 00:55:07,930
Jie tavęs laukia
prie namo.
579
00:55:08,055 --> 00:55:09,473
Atmerktas akis.
580
00:55:17,690 --> 00:55:19,400
- Kas atsitiko?
- Berniukas dingęs.
581
00:55:19,525 --> 00:55:21,027
Kur siųstuvas?
582
00:55:21,152 --> 00:55:23,029
Pedro neša.
Įdėjau jį į jo kuprinę.
583
00:55:23,154 --> 00:55:24,113
- Jo čia nėra?
- Ne,
584
00:55:24,238 --> 00:55:25,322
jis buvo jūsų grupės dalis.
585
00:55:25,448 --> 00:55:27,408
Mes išsiskyrėme
susirėmimo metu.
586
00:55:27,533 --> 00:55:28,451
Paskutinį kartą jį mačiau
jis bėgo
587
00:55:28,576 --> 00:55:29,952
link Raganų upelio.
588
00:55:30,077 --> 00:55:31,370
Juodkalnija turėjo
ten surengė pasalą.
589
00:55:31,495 --> 00:55:36,125
Visi, kurie ėjo
tas kelias negyvas.
590
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
Rosario mirė.
591
00:55:40,629 --> 00:55:42,089
Ji turės
būti čia palaidotam.
592
00:55:42,214 --> 00:55:44,592
– Tai jau vyksta.
- Kur berniukas?
593
00:55:44,717 --> 00:55:46,343
Nenoriu girdėti
nieko apie jį.
594
00:55:46,469 --> 00:55:48,054
Šiuo metu vienintelis dalykas
man rūpi
595
00:55:48,179 --> 00:55:49,513
yra suradimas
mūsų sušiktas siųstuvas
596
00:55:49,638 --> 00:55:53,893
o likusieji
įrangos, gerai?
597
00:55:54,018 --> 00:55:56,353
Kareiviai ateina.
598
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
Kiek laiko turime?
599
00:55:58,105 --> 00:55:59,815
Vieną valandą geriausiu atveju.
600
00:55:59,940 --> 00:56:01,901
Juodkalnija mus stumia
mūsų gale
601
00:56:02,026 --> 00:56:04,236
kad stipriai mus smogtų tame slėnyje.
602
00:56:04,361 --> 00:56:07,698
Bet jei eisime link
šiaurė...
603
00:56:07,823 --> 00:56:09,575
galime pasiekti lavos lauką,
604
00:56:09,700 --> 00:56:11,118
kirsti jį ir pabėgti
per tunelius
605
00:56:11,243 --> 00:56:12,995
jam net nesuvokiant.
606
00:56:13,120 --> 00:56:15,790
Ką darysime
su mūsų sužeistaisiais?
607
00:56:15,915 --> 00:56:19,043
Mes juos apsaugosime
geriausia, ką galime.
608
00:56:19,168 --> 00:56:21,378
- Gerai, einam ar kaip?
- Eime.
609
00:56:21,504 --> 00:56:23,339
Alma!
610
00:56:23,464 --> 00:56:25,800
einam!
611
00:56:25,925 --> 00:56:27,635
- Mes judame!
- Einam, einam, einam.
612
00:56:46,570 --> 00:56:51,617
Turime rasti
geriausia vieta kirsti.
613
00:56:51,742 --> 00:56:56,747
Alma, Jacobo,
ir Sebastianas su manimi.
614
00:56:56,872 --> 00:56:58,791
- Clemente.
- Taip?
615
00:56:58,916 --> 00:57:01,502
Tu pasilik čia ir būk pasiruošęs
jei mums tavęs prireiks.
616
00:57:26,735 --> 00:57:28,946
- Ar tau viskas gerai?
– Taip. Keista...
617
00:57:29,071 --> 00:57:31,490
Jis gulėjo ant žemės.
Aš užlipau ant jo.
618
00:57:38,581 --> 00:57:39,623
Kas, po velnių, vyksta?!
619
00:57:39,748 --> 00:57:40,833
Aš ką tik nužudžiau kitą kareivį
620
00:57:40,958 --> 00:57:42,960
toje pusėje.
621
00:57:43,085 --> 00:57:44,712
Tai pasala.
622
00:57:44,837 --> 00:57:46,922
Ne. Mes jau būtume mirę.
623
00:57:47,047 --> 00:57:48,716
Dezerteriai?
624
00:57:48,841 --> 00:57:53,304
Jie to nedarytų
dėvėti uniformas.
625
00:57:53,429 --> 00:57:55,973
Kareivis, kurį nužudei, buvo jis
atsigulti ant žemės?
626
00:57:56,098 --> 00:57:58,767
Iš kur tu žinai?
627
00:57:58,893 --> 00:58:02,438
Kažkas ar kažkas pasibeldė
šūdas iš jų.
628
00:58:02,563 --> 00:58:04,481
Kur jo šautuvas?
629
00:58:04,607 --> 00:58:07,610
Kareivis, kurį nužudžiau
irgi nebuvo ginkluotas.
630
00:58:07,735 --> 00:58:10,738
Galbūt kai kurie mūsų vyrai
pavyko prasibrauti.
631
00:58:10,863 --> 00:58:13,532
Bet kas? Visi mūsų likę
vyrai yra su Clemente.
632
00:58:13,657 --> 00:58:16,577
Taigi, kas atsitiko
prie šių pendėjų?
633
00:58:16,702 --> 00:58:18,454
nezinau.
einam!
634
00:59:07,920 --> 00:59:11,632
Noriu iš karto sužinoti
iš kur tie šūviai.
635
00:59:22,518 --> 00:59:23,936
Ten!
636
00:59:24,061 --> 00:59:25,354
Tai berniukas!
637
00:59:31,318 --> 00:59:32,611
Sakiau tau likti vietoje!
638
00:59:32,736 --> 00:59:33,612
Kodėl nesekei
mano nurodymai?
639
00:59:33,737 --> 00:59:35,698
Hmm?
640
00:59:41,745 --> 00:59:42,663
Ką?
641
00:59:57,136 --> 00:59:59,096
Tai Pedro kuprinė!
642
00:59:59,221 --> 01:00:00,806
Su siųstuvu!
643
01:00:00,931 --> 01:00:04,601
Atrodo, kad viskas gerai
darbinė būklė!
644
01:00:04,727 --> 01:00:06,145
- Girdėjome šūvius!
- Kas vyksta?
645
01:00:06,270 --> 01:00:08,272
- Iš kur jis atsirado?
– Klausimai vėliau.
646
01:00:08,397 --> 01:00:09,773
Juodkalnija turėjo girdėti
kadrai taip pat.
647
01:00:09,898 --> 01:00:12,818
Turime pereiti lavos lauką
dabar!
648
01:00:12,943 --> 01:00:14,945
Noriu sužinoti net apie
pats nereikšmingiausias šūdas
649
01:00:15,070 --> 01:00:16,405
jie sako per radiją.
Kur likę mūsų vyrai?
650
01:00:16,530 --> 01:00:18,824
- Su Clemente.
- Atnešk juos čia dabar!
651
01:00:18,949 --> 01:00:20,909
Nemanai, kad gali būti
ar daugiau kareivių?
652
01:00:21,035 --> 01:00:22,911
Ne. Būtų
jau smogė mums.
653
01:00:23,037 --> 01:00:24,913
Bet tai yra travestija.
Tiesiog praradome visą savo pranašumą.
654
01:00:25,039 --> 01:00:25,914
Dabar mes turime bėgti.
Eime.
655
01:00:26,040 --> 01:00:29,126
einam! Bėk.
656
01:00:29,251 --> 01:00:31,879
Septyni ir devinti įrašai
nereaguoja, pulkininke.
657
01:00:32,004 --> 01:00:35,883
MAN PER RADIJĄ:
Kariai, ar kopijuojate? Baigta.
658
01:00:36,008 --> 01:00:38,844
Išardyti stovyklą
ir laukiu mano įsakymų.
659
01:00:38,969 --> 01:00:41,680
Lavos laukas!
Jie pamišę!
660
01:00:41,805 --> 01:00:44,475
būčiau daręs tą patį.
661
01:00:44,600 --> 01:00:45,893
Štai kodėl
Ten pastačiau apžvalgos aikštelę.
662
01:00:50,564 --> 01:00:52,232
Jie pasikeitė
visų jų radijo dažnių.
663
01:00:52,358 --> 01:00:54,777
Mums reikia daugiau laiko.
664
01:00:54,902 --> 01:00:59,031
Nesvarbu.
Dabar turime kirsti.
665
01:01:36,652 --> 01:01:38,737
Judėti! Greitai!
666
01:01:42,241 --> 01:01:43,951
- Ką?
- Ššš.
667
01:01:46,870 --> 01:01:47,996
Mara.
668
01:02:08,267 --> 01:02:09,810
Sebastian, imk
siųstuvas dabar!
669
01:02:09,935 --> 01:02:14,773
Mara, eik su juo!
Paimk berniuką! Pirmyn!
670
01:02:14,898 --> 01:02:16,150
Pirmyn!
671
01:02:20,946 --> 01:02:25,075
Nukrypimas:
Dvylika šimtų milimetrų.
672
01:02:25,200 --> 01:02:27,911
Kas vyksta?
673
01:02:28,036 --> 01:02:31,623
nezinau.
Bet kažkas ne taip.
674
01:02:31,748 --> 01:02:32,791
Būkite budrūs.
Užimk savo poziciją.
675
01:02:32,916 --> 01:02:35,711
einam!
676
01:02:47,681 --> 01:02:48,557
Ugnis!
677
01:03:11,497 --> 01:03:15,042
Pirmyn!
678
01:03:17,669 --> 01:03:20,422
Du, ten!
Trys, ten!
679
01:03:20,547 --> 01:03:23,467
Uždenkite mums! Uždenkite mums!
680
01:04:06,718 --> 01:04:09,304
Sustok! Sustok!
681
01:04:09,429 --> 01:04:12,266
Niekas jo neliečia!
Jis mano!
682
01:04:16,812 --> 01:04:19,606
Komandantas Jacobo...
683
01:04:19,731 --> 01:04:25,529
Pagaliau susitinkame akis į akį.
684
01:04:25,654 --> 01:04:27,614
Kur velnias
siųstuvas?
685
01:04:27,739 --> 01:04:31,243
Jei pasakysi, aš tave nužudysiu
greitai ir be skausmo.
686
01:04:31,368 --> 01:04:34,079
Jei to nepadarysite, taip ir bus
ilga ir skausminga mirtis.
687
01:04:46,049 --> 01:04:47,301
Turime jį paimti
į lauko ligoninę!
688
01:04:47,426 --> 01:04:49,761
Pataisyk mane...
689
01:04:49,886 --> 01:04:53,682
ir tada,
pasirūpink mano vyrais.
690
01:04:53,807 --> 01:04:59,229
ko tu lauki?
Jie ketina pabėgti!
691
01:05:11,450 --> 01:05:13,660
Pirmyn!
692
01:05:16,121 --> 01:05:18,290
Aš pasilieku padėti.
693
01:05:45,567 --> 01:05:46,777
Alma!
694
01:06:03,251 --> 01:06:07,422
einam! einam!
695
01:06:18,308 --> 01:06:22,270
Ar gali vaikščioti?
696
01:06:22,396 --> 01:06:24,189
einam!
697
01:06:36,243 --> 01:06:38,662
- Ei! Kur tu eini?!
- Eime!
698
01:06:38,787 --> 01:06:40,205
- Aš padengsiu tavo pasitraukimą!
- Aš tavęs čia nepaliksiu!
699
01:06:40,330 --> 01:06:41,623
- Eime!
- Nesijaudink.
700
01:06:41,748 --> 01:06:43,208
Nesijaudink.
Seksiu paskui tave.
701
01:06:43,333 --> 01:06:47,212
- Eime!
- Tu net neturi kulkų.
702
01:06:47,337 --> 01:06:50,006
Nebūk kliūtis. Pirmyn!
703
01:06:54,094 --> 01:06:55,679
Ei! Kur manote
tu eini?
704
01:06:55,804 --> 01:06:57,139
Alma! Kur yra Alma?
705
01:07:04,271 --> 01:07:08,900
Palauk!
706
01:07:09,025 --> 01:07:13,655
ko tu lauki?
Sekite juos!
707
01:07:13,780 --> 01:07:14,906
Išmesk juos!
708
01:07:15,031 --> 01:07:18,869
Maldonado!
709
01:07:30,672 --> 01:07:32,090
Išpūsk iš jų šūdą!
710
01:07:32,215 --> 01:07:33,383
Ochoa!
711
01:07:42,768 --> 01:07:48,190
Prašik! Prašik!
712
01:07:48,315 --> 01:07:51,276
Ne! Apsisuk! Bėk!
Tai sprogs! Bėk!
713
01:08:07,459 --> 01:08:09,461
Sušiktas užsispyręs berniukas!
714
01:08:25,352 --> 01:08:27,145
Alma!
715
01:08:58,718 --> 01:08:59,970
Ar perskaitėte?
716
01:09:00,095 --> 01:09:02,681
Atsisakau gaišti savo laiką
kaip kad.
717
01:09:02,806 --> 01:09:04,683
Kaip atsitiko „The New York Times“.
718
01:09:04,808 --> 01:09:06,810
dabar leidžia komunistinę
propagandą šiems asilams?
719
01:09:06,935 --> 01:09:08,603
Tai jokia paslaptis.
720
01:09:08,728 --> 01:09:10,981
Jie visada buvo bastionas
už „Commie“ ideologiją.
721
01:09:11,106 --> 01:09:14,818
Gal ir taip, bet milijonai
gringų jį perskaitė.
722
01:09:14,943 --> 01:09:16,319
Ir vieną kartą jie pasižiūri
toje nuotraukoje...
723
01:09:16,444 --> 01:09:19,197
"vargšas valstiečių berniukas"
jie suskubs skambinti
724
01:09:19,322 --> 01:09:23,326
jų kongresmenai šaukia:
„Žmogaus teisių pažeidimas“
725
01:09:23,451 --> 01:09:25,704
ir tie kongresmenai
tarti paskutinį žodį
726
01:09:25,829 --> 01:09:28,456
dėl mūsų karinės pagalbos patvirtinimo,
Naldo.
727
01:09:28,582 --> 01:09:32,586
Mes kalbamės
apie 25 mln.
728
01:09:32,711 --> 01:09:35,088
Ar leisime šiuos
šūdo valgytojai laimi karą?!
729
01:09:35,213 --> 01:09:38,049
Visai ne. Mes ką tik sunaikinome
pagrindinė jų stovykla...
730
01:09:38,174 --> 01:09:39,676
ir nužudė daugumą
jų vadovavimo.
731
01:09:39,801 --> 01:09:41,428
Jie negali nuo to atsigauti.
732
01:09:41,553 --> 01:09:42,804
ka tu kalbi?
733
01:09:42,929 --> 01:09:44,598
Radijas „Venceremos“.
vis dar eteryje!
734
01:09:44,723 --> 01:09:46,016
Kasdien! Laiku!
735
01:09:46,141 --> 01:09:47,726
Radijas „Venceremos“.
taip pat baigtas.
736
01:09:47,851 --> 01:09:49,811
Viskas iš jų liko
yra kvailių pora
737
01:09:49,936 --> 01:09:51,771
slepiasi džiunglėse
su radijo siųstuvu.
738
01:09:51,897 --> 01:09:54,816
Kvailių pora slapstosi
džiunglėse su siųstuvu
739
01:09:54,941 --> 01:09:59,154
gali būti labai pavojinga
tokiame kare kaip mūsų, Naldo.
740
01:09:59,279 --> 01:10:02,198
Turime didelių planų
dėl tavo ateities.
741
01:10:02,324 --> 01:10:04,576
Įsitikinkite, kad nešūdykite
visoje juose.
742
01:10:55,043 --> 01:10:56,711
Tu dar neturėtum atsikelti.
743
01:11:01,925 --> 01:11:06,513
Kur Alma?
744
01:11:06,638 --> 01:11:09,015
Alma mirė.
745
01:11:27,033 --> 01:11:28,868
Mes net nežinome tavo vardo.
746
01:11:28,994 --> 01:11:32,622
- Chosė.
- Chosė.
747
01:11:32,747 --> 01:11:35,417
Kodėl tu visada pabėgi
kaip bailiai?
748
01:11:35,542 --> 01:11:37,460
Kodėl nepasilieki ir nekovojai?
749
01:11:37,585 --> 01:11:39,546
Mes nesame bailiai, Chosė.
750
01:11:39,671 --> 01:11:42,215
Daug kartų liekame kovoti.
751
01:11:42,340 --> 01:11:44,634
Bet būna atvejų, kai taip
kvaila likti kovoti,
752
01:11:44,759 --> 01:11:45,677
ir tais atvejais
geriau...
753
01:11:45,802 --> 01:11:46,636
Pabėgti?
754
01:11:46,761 --> 01:11:48,596
Atsitraukti.
755
01:11:48,722 --> 01:11:51,766
Kare traukiasi ir bėga
toli nėra vienodi.
756
01:11:51,891 --> 01:11:54,519
Bet kai tu „atsitrauki“,
tu palieki
757
01:11:54,644 --> 01:11:55,979
nekalti žmonės, kurie nežino
kaip apsiginti.
758
01:11:56,104 --> 01:11:57,647
Ir kareiviai
pasinaudoti tuo.
759
01:11:57,772 --> 01:11:59,816
Bet jei pasiliktum kovoti
užuot pabėgęs,
760
01:11:59,941 --> 01:12:01,609
galėtum juos apsaugoti.
761
01:12:01,735 --> 01:12:03,903
Bet jei mus nužudys...
mes negalėjome nieko apsaugoti.
762
01:12:04,029 --> 01:12:06,072
Jūs nieko nesaugote
likti gyvam, taip pat.
763
01:12:06,197 --> 01:12:08,533
koks skirtumas?
764
01:12:08,658 --> 01:12:11,286
Mes nesame priešai, José.
765
01:12:11,411 --> 01:12:14,039
Kas tu tada?
766
01:13:27,987 --> 01:13:31,991
Labas rytas.
767
01:13:32,117 --> 01:13:34,828
Akivaizdu, kad turime
atsikratyti Juodkalnijos.
768
01:13:34,953 --> 01:13:37,247
Tai visada buvo akivaizdu.
Reikalas toks, kaip?
769
01:13:37,372 --> 01:13:39,207
Turime mokytis
galvoti kaip jis.
770
01:13:39,332 --> 01:13:42,210
Kas gali man pasakyti, kas jis toks
po to, kai jis mus užpuola?
771
01:13:42,335 --> 01:13:43,670
Norėdami nužudyti vadavietę ir
nutildyti radijo stotį.
772
01:13:43,795 --> 01:13:45,130
Ir kas atsitinka
jei jis mūsų neras?
773
01:13:45,255 --> 01:13:46,548
Jis paima trofėjus.
774
01:13:46,673 --> 01:13:47,799
Kas būtų
brangiausias trofėjus
775
01:13:47,924 --> 01:13:50,176
ar jis galėjo įmušti?
776
01:13:50,301 --> 01:13:52,095
Pagalvok apie tai.
777
01:13:52,220 --> 01:13:54,430
Kuris trofėjus reikštų
radijo stoties pabaiga?
778
01:13:54,556 --> 01:13:55,890
Mūsų radijo siųstuvas.
779
01:13:56,015 --> 01:13:57,350
tiksliai!
780
01:13:57,475 --> 01:13:58,893
Jei jis nori mūsų siųstuvo
taip blogai,
781
01:13:59,018 --> 01:14:00,353
mes jį įteiksime jam
ant sidabrinės lėkštės.
782
01:14:00,478 --> 01:14:02,730
- Nesuprantu.
- Ar tu piktas?
783
01:14:02,856 --> 01:14:06,401
Klausyk Mauricio.
784
01:14:06,526 --> 01:14:07,902
Mes nusipirkome šią jūrinę grupę
radijo siųstuvas
785
01:14:08,027 --> 01:14:09,946
kaip atsarginė / pakaitalas
mūsų pagrindiniam,
786
01:14:10,071 --> 01:14:11,531
bet tai niekada neveikė gerai,
787
01:14:11,656 --> 01:14:13,992
todėl pradėjome jį gauti
dalims.
788
01:14:14,117 --> 01:14:15,577
Nes Juodkalnija
nežino kokio prekės ženklo
789
01:14:15,702 --> 01:14:16,911
mūsų naudojamo siųstuvo
mūsų laidose,
790
01:14:17,036 --> 01:14:18,705
man tai pasirodė
galėtume tuo pasinaudoti
791
01:14:18,830 --> 01:14:20,748
kaip mūsų Trojos arklys.
792
01:14:20,874 --> 01:14:22,709
Aš modifikavau
šį nuotolinio valdymo pultą
793
01:14:22,834 --> 01:14:24,919
siųsti elektroninį laišką
į viduje esantį saugiklį
794
01:14:25,044 --> 01:14:27,755
maždaug
šimtas metrų.
795
01:14:27,881 --> 01:14:30,675
Norėdami atsikratyti Juodkalnijos,
viskas, ką mums reikia padaryti, tai...
796
01:14:30,800 --> 01:14:33,219
užpildyti
šis netikras siųstuvas
797
01:14:33,344 --> 01:14:34,679
su keliomis lazdomis
iš dinamito,
798
01:14:34,804 --> 01:14:37,015
ir tegul Juodkalnija
pagauti tai,
799
01:14:37,140 --> 01:14:38,433
o kai jis stovi
šalia jo,
800
01:14:38,558 --> 01:14:43,563
paspauskite šį mygtuką ir...
801
01:14:43,688 --> 01:14:45,148
Ir tu esi pozityvus
tai veiks?
802
01:14:45,273 --> 01:14:47,233
Kol esi viduje
saugiklio diapazonas,
803
01:14:47,358 --> 01:14:49,485
dinamitas sprogs.
Garantuoju.
804
01:14:49,611 --> 01:14:50,945
Šimtas metrų
nėra daug.
805
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
Diapazonas padvigubėja
su antena.
806
01:14:52,530 --> 01:14:53,948
Kaip mums sekasi
padaryti Juodkalniją
807
01:14:54,073 --> 01:14:55,325
stovėti šalia
prie siųstuvo?
808
01:14:55,450 --> 01:14:57,076
Jis nesipriešins
pagunda.
809
01:14:57,202 --> 01:14:58,870
Užfiksuojame mūsų siųstuvą,
jam reiškia
810
01:14:58,995 --> 01:15:00,455
mūsų radijo stoties pabaiga.
811
01:15:00,580 --> 01:15:01,706
Ir kaip mums sekasi
užkirsti kelią Juodkalnijai
812
01:15:01,831 --> 01:15:03,333
neįtariant, kad tai spąstai?
813
01:15:03,458 --> 01:15:05,251
Dėl to ir einame
kad reikia tavo dienoraščio.
814
01:15:05,376 --> 01:15:06,753
Mano žurnalas? Už ką?
815
01:15:06,878 --> 01:15:08,087
Neklausk.
816
01:15:08,213 --> 01:15:09,964
Rašyk kokias nesąmones
tu nori,
817
01:15:10,089 --> 01:15:12,217
bet tavo paties rašysena.
818
01:15:12,342 --> 01:15:13,885
Šiandien mes einame
transliuoti
819
01:15:14,010 --> 01:15:15,887
iš džiunglių...
nepaisydami saugos priemonių
820
01:15:16,012 --> 01:15:18,264
mes paprastai priimame
kad būtų išvengta aptikimo.
821
01:15:18,389 --> 01:15:19,807
Reiškia, kad...
822
01:15:19,933 --> 01:15:22,018
šiandien mes einame
leisti jiems
823
01:15:22,143 --> 01:15:23,686
aptikti mūsų radijo signalą.
824
01:15:26,314 --> 01:15:31,319
Ši programa yra skirta
dingusiems...
825
01:15:31,444 --> 01:15:33,321
Į dingusius...
826
01:15:33,446 --> 01:15:37,408
Visoms aukoms
El Mozote.
827
01:15:37,533 --> 01:15:41,371
Mes taip ilgai kariavome.
828
01:15:41,496 --> 01:15:43,623
Ir mes praradome tiek daug.
829
01:15:43,748 --> 01:15:45,959
Artimieji
tai niekada negrįš...
830
01:15:46,084 --> 01:15:50,296
Namai sugriauti...
Gyvenimai sugriauti.
831
01:15:50,421 --> 01:15:54,300
Mums reikia kažko, kas mums primintų
mūsų žmogiškumo.
832
01:15:54,425 --> 01:15:57,136
Tai geresnis pasaulis
įmanoma,
833
01:15:57,262 --> 01:16:01,599
pasaulis, kuriame kaina
geresnės ateities
834
01:16:01,724 --> 01:16:04,811
mokėti nereikia
su nekaltu gyvenimu,
835
01:16:04,936 --> 01:16:07,647
arba peržengti orumą
silpnųjų
836
01:16:07,772 --> 01:16:09,357
ir atimta teisė...
837
01:16:09,482 --> 01:16:12,151
Pasaulis, kuriame žmonės“
verta...
838
01:16:12,277 --> 01:16:16,114
yra matuojamas jų
indėlis į visuomenę,
839
01:16:16,239 --> 01:16:18,116
ne dėl savo turto.
840
01:16:18,241 --> 01:16:20,576
Mūsų laukia ilgas kelias
prieš mus.
841
01:16:20,702 --> 01:16:24,789
Idealai, kurių siekiame
reikalauti didelių aukų,
842
01:16:24,914 --> 01:16:26,958
įdėti šie idealai yra kilnūs
843
01:16:27,083 --> 01:16:30,628
ir jie verti
kovoja už.
844
01:16:30,753 --> 01:16:32,797
Iki tos dienos,
kai pasieksime
845
01:16:32,922 --> 01:16:35,341
kad geresnis pasaulis
mes trokštame,
846
01:16:35,466 --> 01:16:41,639
tai Sebastianas, primena
visi klausot...
847
01:16:41,764 --> 01:16:44,142
jūs esate „Venceremos“ radijas.
848
01:16:47,395 --> 01:16:49,063
Palik tą šūdą!
849
01:16:49,188 --> 01:16:51,607
Ištrauk sužeistuosius!
850
01:17:42,325 --> 01:17:44,035
Mes turime siųstuvą!
851
01:17:44,160 --> 01:17:47,121
Vėlgi, mes turime siųstuvą.
Laukiama instrukcijų.
852
01:17:47,246 --> 01:17:48,831
Teigiamai.
Alfa, delta,
853
01:17:48,956 --> 01:17:50,500
nedelsdami grįžkite į bazę.
854
01:17:50,625 --> 01:17:54,128
Kopijuoti. Kopijuoti.
855
01:18:34,043 --> 01:18:36,921
Ši vieta yra tobula.
856
01:18:52,979 --> 01:18:54,397
Kopijuoti, Charly Carlos...
857
01:18:54,522 --> 01:18:55,690
- Aurelijus...
-Tęsk
858
01:18:55,815 --> 01:18:56,858
į nurodytas koordinates.
859
01:18:56,983 --> 01:18:58,359
Aš turiu kažką!
860
01:18:58,484 --> 01:19:00,153
Ten.
861
01:19:14,250 --> 01:19:15,334
kas tai?
862
01:19:15,460 --> 01:19:17,211
Jis dar nenustatė.
863
01:19:17,336 --> 01:19:19,213
Tai turi būti jis.
Jo pilotas yra vienintelis
864
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
kas seka
saugumo protokolus
865
01:19:20,631 --> 01:19:21,966
neatskleidė savo tapatybės.
866
01:19:41,652 --> 01:19:42,904
Ką jie sako
per radijas?
867
01:19:43,029 --> 01:19:48,326
Nieko...
Tai keista.
868
01:19:48,451 --> 01:19:50,620
Tai Juodkalnija
malūnsparnis.
869
01:19:50,745 --> 01:19:52,622
Ar norite tai padaryti patys?
870
01:19:52,747 --> 01:19:55,833
Gerai.
871
01:19:55,958 --> 01:19:59,462
Paspauskite šį mygtuką
kai aš tau sakau. Suprato?
872
01:20:04,842 --> 01:20:06,052
Dabar, José! Padaryk tai!
873
01:20:10,515 --> 01:20:12,934
Paspauskite mygtuką dabar, José!
874
01:20:13,059 --> 01:20:15,061
- Aš spaudžiu!
- Kas vyksta?
875
01:20:15,186 --> 01:20:18,940
Aš nežinau!
Tai neveikia!
876
01:20:19,065 --> 01:20:21,859
Kas vyksta?
877
01:20:21,984 --> 01:20:23,277
Tai jau už diapazono ribų.
878
01:20:27,573 --> 01:20:29,742
Nepavyko.
879
01:20:29,867 --> 01:20:31,494
Motina, velniop!
880
01:20:46,592 --> 01:20:48,344
Palaukite minutę!
881
01:20:48,469 --> 01:20:50,846
Kas būtų, jei turėtume
radijo operatorius mieste
882
01:20:50,972 --> 01:20:52,265
ir norėjo su juo pasikalbėti.
883
01:20:52,390 --> 01:20:53,474
Ar galėtume su juo susisiekti?
884
01:20:53,599 --> 01:20:55,059
Gal...
885
01:20:55,184 --> 01:20:58,938
jei jis yra aukščiausiame taške,
kaip bažnyčios bokšte.
886
01:20:59,063 --> 01:21:00,898
Kodėl?
887
01:21:01,023 --> 01:21:03,359
Nes miestas yra
supakuotas žemai slėnyje
888
01:21:03,484 --> 01:21:05,736
ir radijo dažnių keliones
tiesia linija.
889
01:21:05,861 --> 01:21:07,446
Ar sunku?
890
01:21:07,572 --> 01:21:09,448
Taip.
891
01:21:13,077 --> 01:21:14,078
Siųstuvas vis dar
miestelyje.
892
01:21:14,203 --> 01:21:15,454
Jie jo neperkėlė.
893
01:21:15,580 --> 01:21:17,248
Taigi?
Ar jie rado dinamitą?
894
01:21:17,373 --> 01:21:18,916
nemanau
nes turėtume
895
01:21:19,041 --> 01:21:20,668
- kažką išgirdo per radiją.
- Taigi, kodėl po velnių
896
01:21:20,793 --> 01:21:22,962
- ar nesprogo?
- Nes buvo už diapazono ribų.
897
01:21:23,087 --> 01:21:24,630
O sraigtasparnis to nepadarė
susprogdink, nes to nebuvo
898
01:21:24,755 --> 01:21:26,257
- siųstuvo nešiojimas.
– Buvo Juodkalnija
899
01:21:26,382 --> 01:21:27,800
sraigtasparnyje
ar jis vis dar mieste?
900
01:21:27,925 --> 01:21:31,178
Mes to nežinome,
bet mums reikia išsiaiškinti.
901
01:21:31,304 --> 01:21:33,431
- Galiu eiti į miestą.
- Nekalbėk šlykštų, José.
902
01:21:33,556 --> 01:21:35,683
Kas iš jūsų gali eiti
nenužudęs?
903
01:21:35,808 --> 01:21:37,893
Tau iškiltų didelis pavojus.
904
01:21:38,019 --> 01:21:39,770
Tai būtų ne pirmas kartas.
905
01:21:39,895 --> 01:21:42,106
Kita vertus, José galėtų
paimkite nuotolinio valdymo pultą
906
01:21:42,231 --> 01:21:43,691
ir panaudok jį susprogdinti
dinamitas, kai pamato
907
01:21:43,816 --> 01:21:45,484
Juodkalnija stovi
šalia siųstuvo.
908
01:21:45,610 --> 01:21:49,196
Ir kas tada?
Kaip jis pabėgtų?
909
01:21:49,322 --> 01:21:51,407
Jūs turite tai padaryti
kai niekas tavęs nežiūri.
910
01:21:51,532 --> 01:21:53,492
- Gerai.
- Gerai.
911
01:23:30,506 --> 01:23:33,592
Ai, tu, smalsus šūdas.
Eik čia.
912
01:23:33,718 --> 01:23:35,428
Pasakyk man.
913
01:23:35,553 --> 01:23:37,680
Tu ketini man pasakyti
ką tu matei, ar girdi mane?
914
01:23:37,805 --> 01:23:40,683
Kas vyksta?
915
01:23:40,808 --> 01:23:42,476
Pagavau jį šnopuojantį
pro langą, pulkininke.
916
01:23:42,601 --> 01:23:45,438
Kas yra dėžutėje?
917
01:23:45,563 --> 01:23:46,439
Ne... nieko.
918
01:24:02,705 --> 01:24:03,956
Leisk jam eiti.
919
01:24:18,888 --> 01:24:21,640
Šviesk mano batus.
920
01:24:35,905 --> 01:24:38,365
kas...?
Tau nepatinka mano vyrai?
921
01:24:38,491 --> 01:24:40,910
Jie vaikšto gydytis
visiems patinka šūdas.
922
01:24:41,035 --> 01:24:44,580
Ne visi.
Tik partizanai.
923
01:24:44,705 --> 01:24:46,415
Nes tokie jie yra.
924
01:24:46,540 --> 01:24:48,751
Šūdas, kuris griauna
mūsų šalis
925
01:24:48,876 --> 01:24:51,796
su savo bedievišku komunizmu.
926
01:24:51,921 --> 01:24:53,422
Tu dabar to nesupranti
927
01:24:53,547 --> 01:24:56,300
nes tu jaunas
ir neišmanantis.
928
01:24:56,425 --> 01:24:58,803
Bet vieną dieną
tu suprasi.
929
01:24:58,928 --> 01:25:01,096
Koks tavo vardas?
930
01:25:01,222 --> 01:25:02,473
José.
931
01:25:02,598 --> 01:25:06,060
Ar tu iš čia?
932
01:25:06,185 --> 01:25:07,853
kur tu gyveni?
933
01:25:07,978 --> 01:25:11,607
Tvarto gale
prie įėjimo į miestelį.
934
01:25:11,732 --> 01:25:12,775
O prieš tai?
935
01:25:12,900 --> 01:25:14,401
Aš čia gyvenau visą gyvenimą.
936
01:25:19,114 --> 01:25:22,701
Jūs to nedarėte
labai ilgai, ar ne?
937
01:25:22,827 --> 01:25:25,371
- Ką veikia tavo tėvas?
- Jis miręs.
938
01:25:25,496 --> 01:25:26,956
O tavo mama?
939
01:25:27,081 --> 01:25:28,541
Jie abu mirę.
940
01:25:28,666 --> 01:25:31,210
- Kaip jie mirė?
- Jie buvo nužudyti.
941
01:25:31,335 --> 01:25:32,670
Kas juos nužudė?
942
01:25:40,469 --> 01:25:46,517
Jūs žinote, kas atsitinka
tiems, kurie man meluoja?
943
01:25:46,642 --> 01:25:51,146
Charly,
Carlosai, ar tu kopijuoji? Baigta.
944
01:25:51,272 --> 01:25:52,857
Užteks.
945
01:25:52,982 --> 01:25:55,860
Tavo batų blizgesys baisus.
946
01:25:59,154 --> 01:26:01,240
- Aš neturiu pinigų.
- Laikykis.
947
01:26:01,365 --> 01:26:03,742
jau turiu
viskas, ko noriu iš šios vietos.
948
01:26:03,868 --> 01:26:05,786
MAN PER RADIJĄ:
Charly Carlos, ar tu kopijuoji?
949
01:26:05,911 --> 01:26:07,997
Teigiamai.
950
01:26:08,122 --> 01:26:09,832
Atsiųsk mano paukštį
kad tučtuojau mane paimtų.
951
01:26:09,957 --> 01:26:12,626
Baigėsi.
952
01:26:12,751 --> 01:26:14,211
Nukopijuota.
Ar turite siųstuvą?
953
01:26:14,336 --> 01:26:15,921
Teigiamai.
Aš žiūriu į tai.
954
01:26:19,675 --> 01:26:24,013
Aš pasiruošęs. aš lauksiu
futbolo aikštėje.
955
01:26:24,138 --> 01:26:25,306
Vėl ir vėl.
956
01:26:49,288 --> 01:26:50,706
Ką tu čia turi?
957
01:26:56,962 --> 01:26:59,965
Žiūrėk, tu mažutėlis,
958
01:27:00,090 --> 01:27:04,386
tu gali apgauti pulkininką,
bet tu negali manęs apgauti.
959
01:27:04,511 --> 01:27:09,975
Ar girdi mane?
Aš uždaviau tau klausimą.
960
01:27:10,100 --> 01:27:14,229
Atsakyk man.
961
01:27:14,355 --> 01:27:16,190
kas tai?
962
01:27:16,315 --> 01:27:19,151
nezinau.
Radau gatvėje.
963
01:27:19,276 --> 01:27:22,112
Ahh, radai
gatvėje?
964
01:27:22,237 --> 01:27:23,906
Tai labai šaunu, ar ne?
965
01:27:29,745 --> 01:27:32,414
Nežaisk su manimi kvailų!
Atsistokite!
966
01:27:32,539 --> 01:27:35,125
Atsistokite! Dabar!
967
01:27:35,250 --> 01:27:37,127
Iš kur tai gavai?
968
01:27:37,252 --> 01:27:38,796
Jau sakiau tau,
Radau gatvėje.
969
01:27:38,921 --> 01:27:40,589
Ir kodėl išmetei
tavo batų blizginimo dėžutė?
970
01:27:40,714 --> 01:27:42,049
Aš jo neišmečiau.
Aš jį palikau.
971
01:27:42,174 --> 01:27:43,425
Įėjau į šepetį
pyktis,
972
01:27:43,550 --> 01:27:44,385
bet aš grįždavau
kad jį gautum.
973
01:27:44,510 --> 01:27:45,636
Nemeluok man!
974
01:27:50,349 --> 01:27:53,018
Aš tave mačiau anksčiau.
kur?
975
01:27:53,143 --> 01:27:55,020
Niekada tavęs nemačiau.
976
01:27:55,145 --> 01:27:57,523
Ką tu ketini,
velnias mazas?!
977
01:27:57,648 --> 01:28:02,111
A?
978
01:28:02,236 --> 01:28:05,406
Tai tu!
979
01:28:05,531 --> 01:28:08,659
Mažasis šūdas
su iguana El Mozote!
980
01:28:26,051 --> 01:28:27,177
Kodėl nepaėmėte
su tavimi?
981
01:28:27,302 --> 01:28:28,929
Jie būtų jį radę!
982
01:28:29,054 --> 01:28:30,639
Juodkalnija ruošiasi išvykti
sraigtasparnyje!
983
01:28:30,764 --> 01:28:33,392
Aš mačiau jį! Ir jis ima
radijo siųstuvas!
984
01:28:33,517 --> 01:28:36,270
Jūs negalite grįžti į miestą!
einam!
985
01:28:46,739 --> 01:28:49,450
Kur jie po velnių?
Kodėl tai trunka taip ilgai?
986
01:29:50,177 --> 01:29:53,013
Tai jis. Tai jis!
987
01:29:53,138 --> 01:29:56,809
Eime, José!
Pirmyn!
988
01:29:56,934 --> 01:29:59,311
Pasakysiu kada!
989
01:29:59,436 --> 01:30:00,521
Pasiruošę?
990
01:30:05,818 --> 01:30:07,402
Ir...
991
01:30:08,529 --> 01:30:10,239
Dabar! Dabar.
992
01:30:20,207 --> 01:30:23,460
Taip!
993
01:30:34,930 --> 01:30:37,724
Mauricijau, klausyk
į jų radijo perdavimą
994
01:30:37,850 --> 01:30:39,560
patvirtinti, kad Juodkalnija
buvo sraigtasparnyje.
995
01:30:50,487 --> 01:30:51,947
Ką jie sako?
996
01:30:54,491 --> 01:30:56,326
Mes ne tik
pasiimk Juodkalniją!
997
01:30:56,451 --> 01:30:58,579
Ramosas ir Lópezas buvo
sraigtasparnyje su juo!
998
01:31:03,458 --> 01:31:05,502
Gerai! Ruoškimės eiti
atgal į mūsų stovyklą,
999
01:31:05,627 --> 01:31:07,671
nes mūsų radijo stotis
jau šį vakarą eteryje!
1000
01:31:42,748 --> 01:31:45,584
Ar jums patinka mūsų pasirinkta vieta
kad ji pailsėtų?
1001
01:31:45,709 --> 01:31:47,085
Jai būtų patikę.
1002
01:31:52,382 --> 01:31:53,550
Ateik su manimi.
1003
01:32:08,023 --> 01:32:12,444
Paliekant be
atsisveikinam?
1004
01:32:12,569 --> 01:32:16,281
Juodkalnija mirė.
Ar ne to norėjai?
1005
01:32:16,406 --> 01:32:18,909
Norėjau tik ramiai gyventi
su mano šeima.
1006
01:32:19,034 --> 01:32:22,412
Kas tau iš tikrųjų atsitiko
El Mozote?
1007
01:32:22,537 --> 01:32:24,122
Mano mama...
1008
01:32:24,248 --> 01:32:25,916
paprašė manęs pasirūpinti
mano mažosios sesutės...
1009
01:32:26,041 --> 01:32:27,751
ir aš pabėgau.
1010
01:32:27,876 --> 01:32:31,380
Tai ne tavo kaltė, José.
Kareiviai ją nužudė.
1011
01:32:31,505 --> 01:32:33,423
Bet aš pabėgau...
ir paliko ją.
1012
01:32:33,548 --> 01:32:36,677
Jei būtum pasilikęs,
tu taip pat būtum miręs.
1013
01:32:36,802 --> 01:32:39,096
Kodėl El Mozote buvo toks svarbus?
jums visiems?
1014
01:32:39,221 --> 01:32:40,722
Kodėl negalėjai tiesiog
palikti mus vienus?
1015
01:32:40,847 --> 01:32:42,474
Atsakymas sudėtingas.
Nesu tikras
1016
01:32:42,599 --> 01:32:44,226
- suprastum.
- Nes aš neišmanėlis?
1017
01:32:44,351 --> 01:32:46,895
Nes tu per jaunas
kad reikėtų apie tai galvoti.
1018
01:32:47,020 --> 01:32:48,730
Juodkalnija man pasakė
tas pats Joateca.
1019
01:32:48,855 --> 01:32:50,607
Jūs visi esate vienodi.
1020
01:32:50,732 --> 01:32:53,193
Jūs dėvite skirtingas uniformas
bet šaudyti tomis pačiomis kulkomis.
1021
01:32:53,318 --> 01:32:54,820
Ir mes visi kiti
turi gyventi
1022
01:32:54,945 --> 01:32:56,238
su likučiais
tu palieki.
1023
01:32:56,363 --> 01:32:58,156
Tai ne karas
tarp dviejų kaltų pusių
1024
01:32:58,282 --> 01:33:00,450
su įstrigusiais nekaltais žmonėmis
viduryje, José.
1025
01:33:00,575 --> 01:33:02,661
Mes žudome dėl monstrų
kaip Juodkalnija
1026
01:33:02,786 --> 01:33:05,247
nepalik mums kito pasirinkimo.
1027
01:33:05,372 --> 01:33:07,249
Ir ar tau tai patinka, ar ne,
1028
01:33:07,374 --> 01:33:10,669
Aš nesiruošiu jaustis kaltas
apie jo mirties šventę.
1029
01:33:10,794 --> 01:33:12,379
Aš taip pat džiaugiuosi, kad jis mirė,
bet tik todėl
1030
01:33:12,504 --> 01:33:14,506
dabar turės daugiau žmonių
galimybę gyventi.
1031
01:33:14,631 --> 01:33:17,175
Kartą Alma man pasakė
kad vieninteliai dalykai gyvenime
1032
01:33:17,301 --> 01:33:20,846
verta gyventi, ar tai
taip pat verta mirti.
1033
01:33:20,971 --> 01:33:24,016
Ir jei aš liksiu su tavimi,
Man bus nelaiminga
1034
01:33:24,141 --> 01:33:26,685
ir kupinas neapykantos
kaip Juodkalnija ar kaip tu.
1035
01:33:26,810 --> 01:33:29,021
Ir tai nėra verta
gyventi dėl arba mirti dėl.
1036
01:33:32,566 --> 01:33:34,568
Ką ketini daryti?
1037
01:34:02,304 --> 01:34:07,976
Nuo tada El Mozote
tapo šventomis kapinėmis.
1038
01:34:08,101 --> 01:34:11,646
Po metų, kai buvome
žygis po vietovę
1039
01:34:11,772 --> 01:34:15,275
su partizanų kolona,
1040
01:34:15,400 --> 01:34:19,529
atsitiko kažkas labai keisto.
1041
01:34:19,654 --> 01:34:24,451
Kažkas, ko niekada nebuvau
kam nors pasakė.
1042
01:34:24,576 --> 01:34:28,830
Buvo tamsi naktis,
1043
01:34:28,955 --> 01:34:34,336
ir kai priėjome
masinė kapavietė,
1044
01:34:34,461 --> 01:34:39,716
tūkstančiai ugniagesių
šviečia tuo pačiu metu.
1045
01:34:39,841 --> 01:34:42,010
Bet, turiu galvoje, tūkstančiai
ir tūkstančiai.
1046
01:34:42,135 --> 01:34:44,513
Visas laukas švytėjo,
1047
01:34:44,638 --> 01:34:49,017
tarsi sektų
paslaptingas užsakymas,
1048
01:34:49,142 --> 01:34:52,312
jie visi išjungti
tuo pačiu metu.
1049
01:34:52,437 --> 01:34:54,523
Jie visi užsidegtų...
1050
01:34:54,648 --> 01:34:57,359
su ta spektrine šviesa...
1051
01:34:57,484 --> 01:34:59,319
ir jie būtų
vėl išjunkite.
1052
01:34:59,444 --> 01:35:01,196
Prisiekiu, niekada nemačiau
bet ką panašaus
1053
01:35:01,321 --> 01:35:03,156
per visą savo gyvenimą.
1054
01:35:03,281 --> 01:35:08,370
Ir esu tikras, kad niekas
mūsų skiltyje tą naktį
1055
01:35:08,495 --> 01:35:12,916
galėjo pamiršti...
Fireflies prie El Mozote.